-
At both ends of our planet, the sun sets for the last time in autumn.
،عند كلا طرفيّ كوكبنا تغيب الشمس لآخر مرةٍ في فصل الخريف
-
The astronomer Carl Sagan suggested that the Voyager spaceprobe capture an image of earth as it reached the outer reaches ofour solar system. It did so, in 1990, and Earth shows up in agrainy image as a pale blue dot.
فقد ذَكَر عالم الفلك كارل ساجان أن مسبار الفضاء فويجر التقطصورة للأرض حين بلغ الطرف الخارجي لنظامنا الشمسي، وكان هذا في عام1990.
-
4.10 Regarding the complainant's political activities outside Syria (see paragraph 2.4), the State party considers that, contrary to the assertion by the complainants, the photograph of the complainants at a demonstration for Kurdish rights in front of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic in Geneva proved neither that they took part in the demonstration nor that they engaged in any political activity in Switzerland.
4-10 وفيما يتعلق بالأنشطة السياسية لصاحب الشكوى خارج سوريا (الفقرة 2-4)، ترى الدولة الطرف أن الصورة الشمسية المقدمة التي ظهر فيها أصحاب الشكوى في مظاهرة لصالح حقوق الأكراد جرت أمام مقر البعثة الدائمة لسوريا في جنيف لا تثبت اشتراكهم في المظاهرة ولا انخراطهم في أي نشاط سياسي في سويسرا، وذلك على عكس ما ذهبوا إليه.
-
So you bear with patience what they say , and sing the praises of your Lord before the rising and setting of the sun , and honour Him in the watches of the night , and then at the two ends of day , that you may find acceptance .
« فاصبر على ما يقولون » منسوخ بآية القتال « وسبّح » صلّ « بحمد ربك » حال : أي ملتبساً به « قبل طلوع الشمس » صلاة الصبح « وقبل غروبها » صلاة العصر « ومن آناء الليل » ساعاته « فسبح » صل المغرب والعشاء « وأطراف النهار » عطف على محل من آناء المنصوب : أي صل الظهر لأن وقتها يدخل بزوال الشمس ، فهو طرف النصف الأول وطرف النصف الثاني « لعلك ترضى » بما تعطى من الثواب .
-
Therefore ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) , patiently forbear upon their speech , and praising your Lord proclaim His Purity , before the sun rises and before it sets ; and proclaim His Purity at some times of the night and at the two ends of the day , in the hope that you be pleased . ( * With the great reward from your Lord )
« فاصبر على ما يقولون » منسوخ بآية القتال « وسبّح » صلّ « بحمد ربك » حال : أي ملتبساً به « قبل طلوع الشمس » صلاة الصبح « وقبل غروبها » صلاة العصر « ومن آناء الليل » ساعاته « فسبح » صل المغرب والعشاء « وأطراف النهار » عطف على محل من آناء المنصوب : أي صل الظهر لأن وقتها يدخل بزوال الشمس ، فهو طرف النصف الأول وطرف النصف الثاني « لعلك ترضى » بما تعطى من الثواب .
-
So be thou patient under what they say , and proclaim thy Lord 's praise before the rising of the sun , and before its setting , and proclaim thy Lord 's praise in the watches of the night , and at the ends of the day ; haply thou wilt be well-pleasing .
« فاصبر على ما يقولون » منسوخ بآية القتال « وسبّح » صلّ « بحمد ربك » حال : أي ملتبساً به « قبل طلوع الشمس » صلاة الصبح « وقبل غروبها » صلاة العصر « ومن آناء الليل » ساعاته « فسبح » صل المغرب والعشاء « وأطراف النهار » عطف على محل من آناء المنصوب : أي صل الظهر لأن وقتها يدخل بزوال الشمس ، فهو طرف النصف الأول وطرف النصف الثاني « لعلك ترضى » بما تعطى من الثواب .
-
So bear thou patiently that which they say , and hallow the praise of thy Lord before the rising of the sun and before the setting thereof . And hallow Him in part of the night and the ends of the day , haply thou wilt be pleased .
« فاصبر على ما يقولون » منسوخ بآية القتال « وسبّح » صلّ « بحمد ربك » حال : أي ملتبساً به « قبل طلوع الشمس » صلاة الصبح « وقبل غروبها » صلاة العصر « ومن آناء الليل » ساعاته « فسبح » صل المغرب والعشاء « وأطراف النهار » عطف على محل من آناء المنصوب : أي صل الظهر لأن وقتها يدخل بزوال الشمس ، فهو طرف النصف الأول وطرف النصف الثاني « لعلك ترضى » بما تعطى من الثواب .
-
So bear patiently ( O Muhammad SAW ) what they say , and glorify the praises of your Lord before the rising of the sun , and before its setting , and during some of the hours of the night , and at the sides of the day ( an indication for the five compulsory congregational prayers ) , that you may become pleased with the reward which Allah shall give you .
« فاصبر على ما يقولون » منسوخ بآية القتال « وسبّح » صلّ « بحمد ربك » حال : أي ملتبساً به « قبل طلوع الشمس » صلاة الصبح « وقبل غروبها » صلاة العصر « ومن آناء الليل » ساعاته « فسبح » صل المغرب والعشاء « وأطراف النهار » عطف على محل من آناء المنصوب : أي صل الظهر لأن وقتها يدخل بزوال الشمس ، فهو طرف النصف الأول وطرف النصف الثاني « لعلك ترضى » بما تعطى من الثواب .
-
So bear patiently what they say , and celebrate the praises of your Lord before the rising of the sun , and before its setting . And during the hours of the night glorify Him , and at the borders of the day , that you may be satisfied .
« فاصبر على ما يقولون » منسوخ بآية القتال « وسبّح » صلّ « بحمد ربك » حال : أي ملتبساً به « قبل طلوع الشمس » صلاة الصبح « وقبل غروبها » صلاة العصر « ومن آناء الليل » ساعاته « فسبح » صل المغرب والعشاء « وأطراف النهار » عطف على محل من آناء المنصوب : أي صل الظهر لأن وقتها يدخل بزوال الشمس ، فهو طرف النصف الأول وطرف النصف الثاني « لعلك ترضى » بما تعطى من الثواب .
-
So bear patiently with what they say . Glorify your Lord , praising Him before sunrise and before sunset , and in the watches of the night , and glorify Him and at the ends of the day that you may attain to happiness .
« فاصبر على ما يقولون » منسوخ بآية القتال « وسبّح » صلّ « بحمد ربك » حال : أي ملتبساً به « قبل طلوع الشمس » صلاة الصبح « وقبل غروبها » صلاة العصر « ومن آناء الليل » ساعاته « فسبح » صل المغرب والعشاء « وأطراف النهار » عطف على محل من آناء المنصوب : أي صل الظهر لأن وقتها يدخل بزوال الشمس ، فهو طرف النصف الأول وطرف النصف الثاني « لعلك ترضى » بما تعطى من الثواب .